Eesti English
Svenska
Estland och Sverige » Estnisk litteratur på svenska »

Estnisk litteratur på svenska

06.12.2007

  1. Airik – Priuhka, Silvia: Est! Est! Est! Stockholm, 1980
  2. Beekman, Vladimir: Atomen. Tallinn, 1982
  3. Beekman, Vladimir: Nattflygaren. Stockholm, 1978
  4. Berg, Maimu: Jag älskade en ryss. Stockholm,  1997.
  5. Ehin, Kristiina: Som en tiger bland likadana randiga. Tollarp, 2004
  6. Ekbaum, Salme: Ibland öppnar jag dörrar. Stockholm, 1991
  7. Enno, Ernst: Hönans kornåker. Borgå, 1946
  8. Estland berättar: noveller. Stockholm, 1946
  9. Estniska noveller. Tallinn, 1981
  10. Estniska sagor och sägner. Stockholm, 1945
  11. Faehlmann, F. R.: Estniska folksagor. Helsinki, 1842
  12. Gailit, August: Brinnande hjärtan. Vadstena, 1948
  13. Gailit, August: Människor på en ö. Stockholm, 1940
  14. Grünthal, Ivar: Dikter. Stockholm, 1964
  15. Ivask, Ivar: Baltiska elegier. Lund, 1989
  16. Kalmus, Ain: Kungens gäster. Stockholm, 1946
  17. Kalmus, Ain: Natten kom för tidigt. Stockholm, 1946
  18. Kalmus, Ain: Nu måste människorna vara starka. Stockholm, 1946
  19. Kangro, Bernard: Identifitienringar ( Södra magasinet 1991/92, nr. 5)
  20. Kangro, Bernard: Jag ser dig. Stockholm, 1965
  21. Kaplinski, Jaan: Karusellharen. Tallinn, 1982
  22. Kaplinski, Jaan: På gränsen som inte finns. Stockholm, 1993
  23. Kaplinski, Jaan: Samma hav i oss alle. Bromma, 1988
  24. Kaplinski, Jaan: Titanic och isen. Stockholm, 1997
  25. Kaplinski, Jaan: Vita nätter och svarta. Helsinfors, 2002
  26. Kaplinski, Jaan: Våra skoggor är mycket långa. Bromma, 1982
  27. Kaplinski, Jaan: Ögat; Hektor. Stockholm, 2003
  28. Kaplinski, Jaan; Põllu, Kaljo: Barn av vind och vatten. Bromma, 1987
  29. Kaplinski, Jaan; Salminen, Johannes: Sjunger näktergalen än i Dorpat? Stockholm, 1990
  30. Kareva, Doris: Nådatid: dikter (1975-2001). Lund, 2001
  31. Kitzberg, August: Konvaljeflickan. Borgå, 1945
  32. Koidula, Lydia: Inför döden till Estland. Stockholm, 1991
  33. Kolk, Raimond: En ensam stjärna i fönstret i främmande land. Uppsala, 1989
  34. Kreutzwald, FR. R.: Kalevipoeg. Borås, 1999
  35. Kross, Jaan: Halleluja, noveller. Stockholm, 1992
  36. Kross, Jaan: Kejsarens galning. Bromma, 1983
  37. Kross, Jaan: Motstånd, romanen on Jüri Vilms. Stockholm, 1993
  38. Kross, Jaan: Motvindsskeppet. Stockholm, 1997
  39. Kross, Jaan: Professor Martens avresa. Bromma, 1986
  40. Kross, Jaan: Romanen om Rakvere. Bromma, 1988
  41. Kross, Jaan: Utgrävningar. Bromma, 1988
  42. Kuus, Elar: Mammas puss. Tallinn, 1986
  43. Laretei, Käbi: En bit jord. Stockholm, 1976
  44. Laretei, Käbi: En förlorad klang. Stockholm, 1991
  45. Laretei, Käbi: Såsom i en översättning: teman med variationer. Stockholm, 2004
  46. Laretei, Käbi: Tulpanträdet: en berättelse. Stockholm, 1983
  47. Laretei, Käbi: Vem spelar jag för? Stockholm, 1970
  48. Laretei, Käbi: Virvlar och spår. Stockholm, 1987
  49. Leberecht, Hans: Kaptener. Stockholm, 1955
  50. Lepik, Kalju: Kantat för fjöjt och änglakör. Stockholm, 1955
  51. Luik, Viivi: Den sjunde fredsvåren. Bromma, 1988,1990
  52. Luik, Viivi: Historiens förfärande skönhet. Stockholm, 1993
  53. Luik, Viivi: Med bitter glädje. 1994
  54. Mikiver, Heino: Så började hjulen snurra. Tallinn, 1983
  55. Mäelo, Helmi: Det lyckas för Linda. 1948
  56. Mäelo, Helmi: Jag älskar livet. Stockholm, 1978
  57. Och om det skall vara sanning: Ett urval dikter av estniska och lettiska lyriker i Sverige. Stockholm, 1975
  58. Õnnepalu, Tõnu: Priset. Stockholm, 1998
  59. Ord från Estland: diktsamling. Tallinn, 2004
  60. Oro, J. (Julius Oengo): Den lilla, lilla hönans ägg. Borgå, 1945
  61. Õun, Elmar: Lill – Tusse. Stockholm, 1959
  62. Pars, Heino: Filmfotograf Kvick i svampriket. Tallinn, 1982
  63. Pilv, Aare: Äntligen, oavlåtligt: dikter. Tollarp, 2004
  64. Puide, Peeter: Ett nät av regn. Stockholm, 1982
  65. Puide, Peeter: Röra en stämma: dikter. Stockholm, 2004
  66. Puide, Peeter: Röra vid fienden. Stockholm, 2004
  67. Puide, Peeter: Samuil Braschnskys försvunna vrede. Stockholm, 1994
  68. Puide ,Peeter: Till Baikal, inte längre. Stockholm, 1983
  69. Puide, Peeter: Överlevande: dikter. Stockholm, 1981
  70. Pärn, Priit: Fredrik upptäcker att jordklotet är rund. Tallinn, 1983
  71. Pärn, Priit: Resan till Baklängeseboda. Bromma, 1989
  72. Raud, Eno: Det näsvisa ägget. Tallinn, 1986
  73. Rummo, Paul–Erik: Färgfågeln. Tallinn, 1982
  74. Saat, Mari: I begynnelsen var ordet…Malmö, 1990
  75. Sagor från Bärnstenkusten. Göteborg/Moskva, 1987
  76. Sanden, Einar: Eva – agent för KGB. Stockholm, 1979
  77. Smuul, Juhan: Antarktisk dagbok. Stockholm, 1966
  78. Suits, Gustav: Min egen ö. Helsinki, 1980
  79. Talgre, Maarja: Babianen i Munthes trädgård. Stockholm, 2002
  80. Talgre, Maarja: Leo, ett estniskt öde. Stockholm, 1990
  81. Talgre, Maarja: Leos dotter, två verkligheter.  Stockholm, 2003
  82. Talve, Ilmar: Huset i snön. Stockholm, 1964
  83. Tammsaare, A. H.: Hin onde i Avgrunden. Moskva, 1963
  84. Tammsaare, A. H.: Husbonden på Körboja. Stockholm, 1938
  85. Tiitus, Agnes: Tre sagor. Stockholm, 1973
  86. Tode, Emil: Gränslamd. Stockholm, 1995
  87. Tode, Emil: Priset. Stockholm, 1998
  88. Uibopuu, Valev: Att vilja leva. Stockholm, 1960
  89. Uibopuu, Valev: Fyra eldar. Stockholm, 1955
  90. Uibopuu, Valev: Ingen hör oss. Stockholm, 1991
  91. Uibopuu, Valev: Ingestans att ta vägen. Borås, 1983
  92. Uibopuu, Valev: Margeriita sökaren. Borås, 1987
  93. Uibopuu, Valev: Markus hjälparen. Stockholm, 1963
  94. Under, Maria: Eftersken. Stockholm, 1988
  95. Under, Maria: Himlafärd. Stockholm, 1963
  96. Under, Maria: Vigilia. Stockholm, 1963
  97. Unt, Mati: Höstbal: scener ur livet i staden. Bromma, 1983
  98. Valmre, Elmar: Pelle – liten general. Borgå, 1951
  99. Valtman, Helmut: Sirri syrsa. Borgå, 1946
  100. Viiding, Elo: För en stämma; dikter. Tollarp, 2004
  101. Viirlaid, Arved: Gravar utan kors. Stockholm, 1959, 1962
  102. Wikland, Ilon: I min farmors hus. 2005
  103. Wikland, Ilon: Sammeli, Epp och jag. 1997
  104. Våra sånger fick vi med oss. Stockholm, 1983

 

Översatta till svenska i samband med Estland i fokus-Göteborgs Bok&Biblioteksmässa 2007:

Jaan Kross, «På stället flyg» / «Paigallend» (Natur och Kultur). Tlk Enel Melberg

Eeva Park, «Evighetsfällan» / «Lõks lõpmatuses» (Norstedts). Tlk Kalli Klement

Helga Nõu, «Ode till en skjuten räv» / «Ood lastud rebasele» (Tranan). Tlk Enel Melberg

• «Estland berättar – hur man dödar ett minne» / «Eesti jutustab – kuidas tappa mälu». Eesti lühiproosa antoloogia (Jaan Krossi, Ene Mihkelsoni, Maimu Bergi, Viivi Luige, Jaak Jõerüüdi, Ülo Mattheuse, Eeva Pargi, Tiia Toometi, Jüri Ehlvesti, Peeter Sauteri, Andrus Kivirähki ja Mehis Heinsaare novellid). Koost. Kalli Klement, tlk Kalli Klement, Jaak Akker, Madli Björck, Peeter Puide, Jaan Seim, Kristi Sinkka, Maarja Talgre, Katarina Warfvinge.

Juhan Jaik, «Månen och honungskrukan» / «Kuu ja meepott» (Canopus). Tlk Ilo Jaik Riedberg

Jaan Kaplinski, «Någonstans vid världens kant» / «Kusagil maailma äärel» (Ariel). Tlk Juris Kronbergs ja Guntars Godiņš

Imbi Paju, «Förträngda minnen» / «Tõrjutud mälestused» (Atlantis). Tlk Heidi Granqvist

• «Hopp i säng!» / «Ruttu tuttu!» (NyNorden). Karl Martin Sinijärve, Veiko Belialsi, Juhani Püttsepa, Contra, Andrus Kivirähki, Jürgen Rooste, Jaanus Vaiksoo, Kivisildniku, Peeter Sauteri, Jaan Tätte ja Peep Pedmansoni lood. Tlk Jaan Seim

Peeter Sauter, «De lata barnens bok» / «Laiskade laste raamat» (Tranan). Tlk Madli Björck

Kristiina Kass, «Samuels magiska kudde» / «Samueli võlupadi» (NyNorden). Tlk Maria Holm

Doris Kareva, «Tidens gestalt» / «Aja kuju» (ellerströms). Tlk Peeter Puide

Jürgen Rooste, «Presidenten bor nånstans i närheten»/ «President elab kusagil lähedal» (ellerströms). Tlk Peeter Puide

Kalju Kruusa, «Mötesvis» / «Treffamisi» (ellerströms). Tlk Peeter Puide

• fs, «2007» (ellerströms). Tlk Peeter Puide

Andres Ehin, Ly Seppel-Ehin, Kristiina Ehin, «Sömnlösa på sömstranden» / «Unetud unekaldal» (NyNorden). Tlk Kalli Klement ja Jaan Seim

Ilmar Laaban, «Palingarderomb» (ellerströms). Koost Jaan Malin

• «Estniska ballader» / «Eesti ballaadid» (ellerströms). Tlk Ilmar Laaban

Betti Alver, «Historien om den vita kråkan» / «Lugu valgest varesest» (ellerströms). Tlk Enel Melberg

Marie Under, «Gnistor i askan» / «Sädemed tuhas» (ellerströms). Tlk Enel Melberg

Marie Under, «En stärna föll» / «Langes üks täht» (NyNorden). Tlk Silvia Airik-Priuhka

Hella Wuolijoki, «Sången om kriget» / «Sõjalaul» (ellerströms). Tlk Enel Melberg

 

TopBack